[I will not give up,
even if I have to chase after you all the way beyond the moon.]

[This wicked destiny released by my hands,
I will sever it this very night.]

Tonight, with that frozen blade,
won't you slay this body of mine?
If I should be peeled away no matter what,
then please bind me with your hands.

[Do you really think you can bind me
with the reasons and moralities of this world?
Humans are such foolish creatures.]

Muddled by the darkening moon hidden in the clouds,
[a lost memory]
my only ray of hope runs through the darkness and disappears.
Not even able to make out your figure and features,
I chase after the whereabouts of the disheveling wind.

(The place where everything started, the faked sympathy,
and a reparation too heavy to carry on the back.)
Towards that brief instant unknown to anyone.
(Try getting closer, if you want to lay your hands on me,
come after you've destroyed everything over there.)
I will show you that I can leap right in.

[Each wagering what's the most precious...]

Tonight, with that frozen blade,
[in order to protect their loved one]
won't you slay this body of mine?
If I should be peeled away no matter what,
then please bind me with your hands.

[A lost memory from the past...
Two people fell into a sinful love...
And then a boy obtained a demon sword.]

Even if I become trapped in starless darkness,
this crimson flame will rage on in my bosom.
With a blade in my hand, I'm ready to discard my life,
as my dream eludes further away the more I pursue it.

(The fading smiles, the piling sins,
and this perpetual love that drives your body and heart mad.)
Towards the other side of the moon unknown to anyone.
(Try getting hurt, if you want to be embraced,
come to me seriously without saying any more eloquent words.)
I will show you that I can creep right in.

Tonight, with these rotting arms of mine,
won't you let me embrace your body?
If fate will separate us tomorrow,
then please slay me now.

[A boy and a woman, both loving the same girl,
in order to achieve their individual goal,
the boy with the demon sword...
The demon sword Ayasaki, hungry for human blood.]

[Having fallen in love with the girl appearing in front of her,
for the sake of the girl she loves, while guarding her,
she goes on a journey searching for the boy,
carrying the famous sword Gekkou, which draws power from moonlight.]

[The lost memory...
In order to retrieve that lost memory,
she searches for that boy,
she searches for the only clue to her memory.]

Tonight, I will perish away
as the ever-looping destiny pierces through my body.
If we should find other loves eventually,
at least let us kiss at this moment.

[UNFORGIVABLE.]

Tonight, with that frozen blade,
won't you slay this body of mine?
If I should be peeled away no matter what
then please bind me with your hands.

[They made a vow to live together,
but their destiny would not allow that,
and instead arranged misfortunes for them.
This is a story where a girl has lost everything,
even her most dearly loved one in the entire world.]